EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dieser Herr ist Jan de Lichte. Er wird als Mörder und Deserteur gesucht.
Was ist er wert?
BISHER...
Sie wissen, dass ich Ihr neuer Vorgesetzter bin?
Ja, das weiß ich.
Ihr Arbeitsplatz. Und Ihre Dienstmagd, Magda de Wispelaere.
Verzeihen Sie.
-Ich frage mich, ob es Jan war. -Jan de Lichte?
Vielleicht hat er Neuigkeiten über Emiel.
Bringst du mich in den Wald?
Immer noch dasselbe Mädchengesicht.
Francis Tincke, du kannst immer noch nicht kämpfen.
Sie kommen aus allen Teilen Flanderns dorthin.
Ich rate Ihnen, sich von dort fernzuhalten.
Sogar die Stadtwache tut das.
-Was ist das? -Vom Bürgermeister.
Das Zeichen der Verbannten.
Die Leute werden sich kaum über Wasser halten können,
aber immerhin haben sie Wasser.
Willkommen in Flandern, und Weidmannsheil.
Komm.
Warte.
Anne-Marie Mestdagh.
Ohne Arbeit kein Essen.
Ich möchte arbeiten.
Wo ist meine Mutter?
Wir versuchen einfach nur, zu überleben.
Von einem Tag zum anderen. Einige schaffen es nicht.
Oder die meisten.
Gib das zurück.
Tut mir leid.
Nicht.
Bitte tu es nicht.
Aber sie merken nichts.
Er hat es bald vergessen.
Ohne Makel kann man nicht betteln.
Und ich habe Hunger.
Was ist denn?
Ich tue dir ja nichts.
Zwei Sous für nur 14 Stunden Arbeit. Kommt, Männer!
-Nur die Stärksten. -Runter vom Wagen.
Na los, Bewegung.
Du nicht. Verschwinde.
Keine Kinder.
Kein Gedrängel, Männer.
Schielauge.
Jan, das ist Schielauge.
Freut mich.
-Sommersprosse. -Jan ist einer von uns.
Ich kenne ihn.
Der jüngste Lichte?
Guten Krieg gehabt?
Kann nicht klagen.
Es heißt, die Kerle würden nur saufen und deutsche Huren befummeln.
Dein Krieg ist noch nicht vorbei.
Es ist nicht meiner.
Schön für dich.
Samstag im Samtigen Affen.
Wir spielen "Anker und Sonne". Große Wetten. 100 Florin je Mann.
Verpass das nicht, Tincke.
100 Florin?
Gut. Ich komme.
Deinen Freund kannst du zu Hause lassen.
An die Arbeit, Männer.
Was soll das? Ihr könnt nicht nach Hause!
-Arbeitest du für Schielauge? -Ich arbeite für niemanden.
Ich besorge ihnen Arbeit und kriege einen Anteil am Verdienst.
Zwei Sous für 14 Stunden? Das ist Sklaverei.
Sklaverei? Wenn du meinst.
Was kann man schon machen?
Irgendwas.
Nichts. Gar nichts.
Ein kleines Mädchen vielleicht?
Sie hatte ihn oft im Mund.
Die Farben sind verblichen,
und die Ränder sind zerbissen.
Ich glaube, sie kommt aus einem Waisenhaus.
Eine Waise?
Ja.
Das ist die heilige Stella Maris. Mit dem Wasser und den Wellen.
Vielleicht gibt das Stella-Maris-Waisenhaus in der Stadt
seinen Schützlingen solche Anhänger.
Das einzige Geschenk in ihrem Leben. Die armen Kleinen.
Wo ist das Waisenhaus?
In einem heruntergekommenen Gebäude im zwielichtigen Teil der Stadt.
-Nicht schlecht. -Bravo.
Héloïse besitzt alle Qualitäten des Bürgertums.
Die Künste und so weiter. Sie hat die höchsten Auszeichnungen.
Zweifellos, Dekan.
-Herr Embo, darf ich Sie etwas fragen? -Ja?
Wie läuft es mit der Druckerei? Wirft sie viel ab?
-Vater, bitte. -Mein Sohn.
Eine Ehe ist stets auch ein Geschäft.
Ganz gleich, was sie sagen.
Michel.
Mit Verlaub, Herr van Gelderhode, die Kunst des Druckens ist...
"Die Kunst des Druckens"? Sie reden von Kunst?
Tut mir leid, aber Kunst versetzt mich wirklich in Angst und Schrecken.
Ich denke dabei immer an Dachkammern, an die Gosse,
an Cholera,
Syphilis.
Mein lieber Benoît,
das Dekanat hat gerade einen Auftrag an die Druckerei Embo vergeben.
Für eine neue Auflage der Bibel.
Ich verteile sie kostenlos an die Armen und an die Gesetzlosen im Wald.
Brot und eine Bibel für alle. Eine Auflage von 2.000 Exemplaren.
Sie könnten Ihre Druckaufträge auch an Embo vergeben.
Fantastische Qualität.
Die Zahlen würden sich rasant verbessern.
Daran zweifle ich nicht, aber mein Sinn für Realität...
Vater.
-Was war jetzt schon wieder falsch? -Etwas Feingefühl, bitte.
Es geht nicht nur um Geld, sondern auch um Abstammung.
Und da haben Michel und ich...
...eine angenehme Überraschung für Sie.
Aber...
...nur wenige wissen davon.
Die Familie Embo ist da sehr diskret.
Sehen Sie.
Das sind die Adelsbriefe der Familie Embo.
Oder der Familie "D'Embaux", wie es historisch korrekt wäre.
Sie müssen wissen,
Michel d'Embaux ist wie sein Vater und all seine Vorväter ein Ritter.
Ein chevalier.
Damit ist Héloïse ein Fräulein. Sie heiraten in den Adel ein.
Nicht schlecht für eine kleine Familie aus dem Bürgertum.
Was kann besser sein als die Trauung mit Fräulein Héloïse d'Embaux?
Tausend Jahre adeliges Blut fließen durch ihre Adern.
Wie kannst du dich so erniedrigen, Papa?
Einen Handel mit unserem Titel abzuschließen.
Sie hat Schneid.
Ein Vollblut.
Kannst du es satteln?
Verflucht. Verzeihung.
Es ist wahr.
Warum in aller Welt tragen Sie einen flämischen Namen?
Warum schreien Sie ihn nicht in die Welt hinaus?
Der Adel ist diskret...
...mein Herr.
Wir schreien nicht.
Noblesse oblige.
Sie ist perfekt.
Nun, Stanislas.
Wir können die Heiratsanzeige wohl in der Kirche aushängen.
Ist es noch weit?
Hör auf zu jammern, Kleiner.
Das gefällt dir, oder?
-Was? -Den Älteren und Überlegenen zu spielen.
Ich bin ja auch der Ältere.
Und der Beste.
Vogt?
Herr Direktor?
Womit kann ich behilflich sein?
Ist das von hier?
Hier gibt es ein Dutzend Mädchen, die das am Hals tragen.
Die Stella Maris ist unsere Schutzheilige.
Zusammen mit Dekan Pycke.
Es stammt von einem der Mädchen, die diese Woche in der Burg...
Schickt Coffijn Sie?
Ja.
Gab es Beschwerden?
Soweit ich weiß, waren sie zufrieden mit den Mädchen.
Dieses hier ist entkommen.
Sie wollen Dienstmädchen für Feste, und ich liefere sie.
Was dann vor Ort passiert, ist nicht mein Problem.
Sagen Sie das nicht Coffijn. Ich habe nichts gesagt, Sie verstehen.
Der Preis war korrekt. Alles war korrekt, wie sonst auch.
Drei sind nicht zurückgekommen.
Ich beklage mich nicht.
Ich freue mich, wenn ein paar anderswo ihr Glück suchen.
Wir haben nicht genug zu essen für all diese Mäuler.
Anne-Marie Mestdagh. Viel Glück mit der.
Sie hatte das Ding immer im Mund.
Sie hat immer gern gelutscht, schätze ich.
Ich bin froh, dass sie weg ist. Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.
Kommen Sie.
Aus dem Weg!
Los!
Isabel Mestdagh.
Bedeuten die Ihnen denn gar nichts?
Nein.
Sie sollten sich schämen.
Wieso?
Die sehen vielleicht aus wie Engel, Herr Baru...
...aber sie sind Teufelinnen.
Tincke, ich habe sie.
Wir haben das kleine Miststück. Wir haben sie gefangen.
-Gut gemacht. -Darf ich ihr ein Auge ausstechen?
Nein, ich will!
Ich steche es aus.
Ich will es machen.
Hört auf zu streiten.
Nein, bitte, Tincke!
Hört auf.
Schluss jetzt.
Ich hab' nichts gemacht.
-Los, zeig mal, was du drauf hast. -Er trifft nicht.
Guter Schuss.
Also?
Héloïse? Liebe auf den ersten Blick, was?
Er ist der Beste. Wie findest du ihn?
Er kann dir bieten, was du verdienst.
Ich denke darüber nach.
Es ist bereits beschlossen.
Ohne meine Zustimmung.
Als dein Beichtvater kenne ich dich besser, als du dich selbst.
Du musst zugeben,
dass reiche und attraktive Männer in diesem Loch rar sind.
Verzeihung.
Was spielen Sie als Nächstes, Héloïse?
Was wollen Sie hören?
Albinoni ist mein Lieblingskomponist.
Nach Pachelbel.
Das Adagio in g-Moll?
Unsere Liebesmelodie?
Albinoni schrieb es, weil sein Herz gebrochen war.
Oh.
Darum ist es so schön.
Es ist gut, wenn Angetraute...
...Verlobte...
...dieselben Interessen haben.
Was machen Sie noch gern?
Jagen und Schießen.
-Sie? -Mein Bruder hat es mich gelehrt.
Emiel ist ein Held für mich.
So wie für jeden.
Ich verfolge seine Kriegshandlungen seit Jahren.
Danke.
Keine Ursache.
Ich habe nicht mehr gejagt, seit er fort ist.
Ich behaupte nicht, dass ich so gut schieße wie Ihr Bruder,
aber dank mir wurde schon so manches Wildschwein verspeist.
Möchten Sie mich begleiten?
Wenn Sie es wagen, mit einer Frau zu jagen.
Die Stadtwache der Zukunft wird im Denken geschult.
Sie wird systematisch arbeiten...
...und Untersuchungen anstellen, bevor sie handelt.
Die Zeit der dummen Stadtwächter,
die ihre Autorität mit Gewalt erzwingen, ist vorbei.
Wir wollen uns an dem Fortschritt in anderen Städten orientieren.
London.
Paris.
Und um mir die Arbeit zu erleichtern
und Ihre eigene Sicht der Dinge zu schärfen,
bitte ich jeden von Ihnen, mir einen Überblick zu geben.
Eine persönliche Beurteilung der kriminellen Aktivitäten in der Gegend.
Wer arbeitet mit wem? Was machen sie?
Was für Sie offensichtlich sein mag, kann sehr erhellend für mich sein.
Diejenigen, die mit dem Schreiben Probleme haben,
können es meiner Assistentin Magda diktieren.
Herr Baru,
ich bin sicher nicht der Einzige, der sich...
Der sich davon überrumpelt fühlt?
Die Erkenntnis der eigenen Unwissenheit ist der Anfang der Weisheit,
Wachmann Goorissen.
Ich verspreche Ihnen, dass alles klar wird,
wenn Sie meinem System eine Chance geben.
Ja?
Noch ein letzter Punkt.
Sehen Sie sich an.
Sehen Sie nur.
Sehen Sie.
Sehen Sie sich an.
Ihre Uniformen sind schlampig, die Stiefel staubig, die Hüte schmutzig.
Sie lassen Ihre Waffen rumliegen. Eine Stadtwache sollte ein Vorbild sein.
Ab sofort erscheinen Sie zum Dienst mit gewaschener und gebügelter Uniform
und mit geputzten Stiefeln.
Sonst bleiben Sie zu Hause. Um Verbrechen zu bekämpfen...
Bleibt sitzen, Männer.
Fahren Sie fort.
Um Verbrechen zu bekämpfen,
müssen wir stets kompetent auftreten,
und zwar Tag und Nacht.
Wir sind Diener des Gesetzes.
Und des Volkes.
Bravo, Baru.
Eine hervorragende Rede. Oder, Jungs?
Hervorragend. Darf ich Sie in mein Büro bitten?
-Gern, Herr Bürgermeister. -Kommen Sie.
Das Treffen ist beendet. Sehr gut.
So, Jan, das beste Bordell in ganz Flandern.
Wenn du heute mit uns plündern gehst, musst du vorher deinen Sack leeren.
Ich gebe einen aus.
In der Absteige?
Es war mal eine Kaninchenzucht. Jetzt wird hier genauso viel gerammelt.
Was ist das?
Das? Unsere Geheimwaffe.
Sie schützt vor allen Bumskrankheiten.
Oder, Vagenende?
Erzähl mal, was da alles drin ist.
Man nehme ein Dutzend Weinbergschnecken,
mische sie mit Meerrettich,
Tollkirschen,
Salpetersäure, Bier... Ganz wichtig.
Zwei Nächte stehen lassen und fertig.
Wenn die Kunden ihren Schwanz in den Kessel tauchen,
werden sie nicht krank.
Kein einziger bisher.
Das ist das gesündeste Bordell hier in den Niederlanden.
Es gibt nur einen Nachteil.
Willkommen im Gelben Lümmel.
Ein Glas Portwein?
Etwas früh, oder?
Ich finde, davon wird einem schön warm.
Prost. Auf gute Beziehungen.
Wie ich höre, Baru,
pflegen Sie gute Beziehungen zu unseren Dienstboten.
In der Tat.
Wenn ich eines gelernt habe,
dann, dass die Wahrnehmung von Frauen schärfer ist als die von Männern.
Sie sind fortschrittlich.
Prost.
Ein Präsent von Feldmarschall Batthyàny.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Ich habe großen Respekt vor Löwen. Ich bin auch einer.
Der Löwe von Flandern.
Baru, ich sage es Ihnen ganz direkt.
Sie wurden vom Staat Flandern hierher entsandt.
Ich hatte keinen Einfluss darauf. Und ich fand es auch sinnlos.
Wozu brauchen wir einen neuen Vogt? Aber da Sie nun mal hier sind...
Ich hoffe,
dass Sie sich nach der pompösen Rede, die ich da eben gehört habe,
daran erinnern, dass die Stadtwache dem Volk ihre Autorität aufzwingt,
schlagkräftig auftritt
und die Leute in Angst und Schrecken versetzt.
Oder irre ich mich da?
Nein... ganz und gar nicht.
Dann werden wir gut zusammenarbeiten.
Das denke ich auch.
Es hat mich gefreut.
Hübsch, was?
Kann sie was?
Teste sie mal.
Du bist sicher Besseres gewohnt, Jan.
Du denkst, ich habe in Palästen geschlafen.
Ich habe vier Jahre in einem elenden Loch verbracht.
Schlamm in Schlesien, Schlamm zu Hause. Schlamm ist Schlamm.
Darauf trinke ich.
Und du?
Die Leute wollen immer poppen, Jan.
Das stimmt.
Der Wein war schon mal besser.
Die Zeiten ändern sich.
Wie dir ja sicher aufgefallen ist.
Bleibst du hier?
Wo wirst du dein Glück suchen?
In Amerika.
Du und eine Million andere.
Für den Vogt.
Herr Baru,
die Männer fragen sich, was Sie mit all den Informationen wollen.
Wenn wir von einem Vergehen hören, schreiten wir sofort ein.
Am 23. April hat Antonius van Wesemael behauptet,
sein Schwager Gustaaf de Korte habe drei goldene Ringe gestohlen.
Er sagt, er habe ihn auf frischer Tat ertappt,
als er, ich zitiere:
"in der Nacht herunterging,
weil ein seltsames Geräusch durch die Decke drang".
Ihre Empfehlung?
Ich würde sagen, 20 Hiebe, wenn er den Schmuck zurückgibt.
Und wenn er noch einmal stiehlt, wird er verbannt.
Lesen wir einen anderen Bericht,
den Ihr Kollege nach einer Schlägerei in der Bar "Zur Pumpe" geschrieben hat.
Demnach kam es am 22. April
nach einer verlorenen Partie "Anker und Sonne" zum Streit,
weil Antonius van Wesemael
eine Wette um 15 Goldflorin und drei goldene Ringe verloren hatte.
Denken Sie nicht, dass eine Verbindung zwischen den Fällen besteht?
Dass van Wesemael es nicht gewagt hat, seiner Frau zu erzählen,
dass er ihren Goldschmuck verspielt hatte,
und sich daher diese Geschichte ausdachte?
Des Weiteren ist in einem anderen Bericht zu lesen,
dass Antonius van Wesemael...
...bei der Hochzeit seiner Schwester mit Gustaaf de Korte ausfallend wurde,
weil er ihn für nicht standesgemäß erachtete.
Denken Sie nicht, dass die Hiebe auf dem falschen Rücken landen würden?
Ja.
Verbindungen.
Und wir können sie nur erkennen,
wenn wir die Informationen vorbildlich erfassen.
Hier stinkt es.
Ich rieche nichts.
Wir kommen zu spät.
Das war also dein toller Tipp?
Dieser Ort wurde schon zweimal geplündert.
Ich statte dem Kerl einen Besuch ab.
Wehe nicht. Sonst landest du im Gelben Lümmel.
Herrgott.
Das macht ihr also?
-Was? -Das hier.
Das ist Tinckes tolle Bande?
Weißt du was Besseres?
Das hier führt zu nichts.
Er hat recht.
Tincke...
Wozu sich die Mühe machen,
wenn der Reichste von allen hier ist?
Direkt vor meiner Nase.
Komm, Tincke, gehen wir.
Tincke.
Zwei auf die Sonne, zwei Sechsen.
Na los.
Und wem gehört das alles? Onkel Tincke.
Danke, Leute.
Es wird Zeit, Schluss zu machen.
Nein, Stiefel. Ich fange gerade erst an.
So, jetzt aber mal richtig.
50 auf die Sonne, Sechser-Pasch.
Das Glück hält nicht an.
Meinst du?
Was ist, Schielauge? Hast du Schiss?
Sieh dich einfach vor.
Und du? Wo sind deine Münzen?
Bist du raus?
Und noch mal!
Joske? Noch eine Flasche. Die Jungs haben Durst.
Alles auf die Sonne.
Weg da, ich spiele.
Tincke?
Der Spanier will dich sehen.
Glückspilz.
Ich bin gegangen, damit du stolz auf mich bist.
Aber es gibt nichts, auf das man stolz sein könnte.
FÜR EMIEL EMBO
DEIN VATER
Ich habe etwas Furchtbares getan.
Ich hatte keine Wahl.
Der Umsatz im Gelben Lümmel könnte besser sein.
Er muss besser werden, Tincke.
Wir arbeiten dran.
Ich bringe dir morgen deinen Anteil, Spanier.
Ich nehme ihn jetzt.
Solange du ihn noch hast.
Hier.
Zur Entspannung.
Danke.
Ich habe was für dich.
Abfall von Lotusblumen.
Blätter und Stängel mit Teer und Harz gemischt.
Verkauf das deinen Armen.
Niedriger Preis, hohes Volumen.
Damit vergessen sie ihre Sorgen.
Opium fürs Volk.
Hallo, Jan.
Komm doch rein.
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen, dass...
...Emiel tot ist.
Was?
Es tut mir leid.
Wieso?
Warst du bei ihm?
Auf dem Weg nach Magdeburg endeten wir in der Hölle von Hohenfriedberg.
Zwei Fronten, eine Großoffensive, alles oder nichts.
Uns gegenüber lag das Munitionsdepot der Preußen.
Emiel beschloss, es in die Luft zu jagen.
Ich sagte, ich würde es tun, aber vergebens.
Er schlich sich raus und zwischen den Linien hindurch.
Plötzlich wurde er in den Rücken geschossen.
Ein preußischer Scharfschütze hatte ihn erspäht.
Ich rannte zu ihm.
Ich wollte ihn in unseren Schützengraben ziehen.
Wir zündeten die Lunte an, und das Depot ging hoch.
Ich sah runter in Emiels Gesicht.
Er lag in meinen Armen...
...und lächelte.
Er war glücklich.
Weil es geklappt hatte.
Er ist ein Held.
Er wird immer ein Held sein.
Er bat mich, Ihnen das zu geben.
Es tut mir leid.
Jan.
Wir können das Gästezimmer für dich herrichten.
Nein, danke.
Ein Deserteur.
GESUCHT JAN DE LICHTE
-Ein Mörder. -Ich mag dich, Tincke.
Du hast mehr Klasse als die anderen.
NÄCHSTES MAL...
Wir haben einen Vorschlag für den Eisernen Simon.
Jeder dritte Amerikaner ist ein Sklave.
33 % verrichten 100 % der Arbeit.
Wir leben im Jahrhundert der Sklaverei.
Nur die Zeit wird diesen Schmerz heilen.
In der Zwischenzeit, Héloïse, müssen wir weiterleben.
Wird ihnen ihre Stärke bewusst, wenden sie sich gegen die Stadt.